Tekstityksen päiväys: 15.05.2006. Versionumero: 1.1
Suomennos: Cartel, jen187, lollipoppi, TaiyoYuden, locomot, Ladygandalf, Nightfox
Oikoluku: puukola ja LadyGandalf
Ota muistiinpanoja.
Ruumiissa ei ole vammoja, jotka olisivat aiheutuneet aseesta.
Kassakaapin sisältö on koskematon. Ryöstö ei siis ole motiivi.
Kassakaapin ja oven kahvassa oli vain uhrin sormenjäljet, -
mikä osoittaisi, että huoneessa ei ole käynyt muita.
Ikkuna on lukittu sisältä, joten siitä ei ole voitu tulla sisään, kyseessä ei siis ole murha.
Viskiä ei ole lasissa tai uhrin hengityksessä. Maton kuituja ei ole kengissä.
Eli hän ei astunut matolle. Kenkävoidetta on irronnut toisen kengän kärjestä.
Samaa voidetta on maton reunassa. Sieraimissa on kukkien siitepölyä.
Päätellen kerätyistä todisteista, -
vainaja astuu sisään kukkien kanssa.
Hän laittaa kukkaset maljakkoon ja ottaa maljakon toisella kädellä ja toisella viskilasin.
Hän lähtee hakemaan viskiä, laittaa kukat liian lähelle nenää ja aivastaa!
Toinen jalka liukuu vahingossa maton alle, hän kaatuu ja kuolee aivotärähdykseen.
Toisin sanoen, tätä naista ei suinkaan murhattu, -
vaan kuolinsyy oli vahinko, jonka aiheutti aivastus.
Ja oikeasti nainen onkin mies, joka käyttää peruukkia!
- Olen niin ylpeä sinusta, Quentin. - Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
- Kyllä, voimme mennä naimisiin. - Että tieteellä on paikkansa poliisintyössä.
Todistin sen. Vakuutin kaikki.
Nyt sinun täytyy vakuuttaa enää yksi ihminen.
Olen vakuuttunut, mutta muistakaa, herra Jackson, että jos emme omista maata 90 päivässä, -
rautatien rahoitus haetaan toiselta pankilta.
Ei ongelmia. Siinä ajassa vedämme kiskoja jo keskelle Mexico Cityä.
Anna tulla. Hyvä suoritus. Pystyt kyllä parempaankin.
- Kuinka saatoit myydä tilani gringoille? - Ei ollut vaihtoehtoja, Pedro.
Iso Amerikkalainen pankki kontrolloi rahavirtaa ja sen avulla meitä. Don Diego tekee parhaansa.
Niin varmasti. Työskentelin koko elämäni jättääkseni jotakin tyttärelleni.
Hän tietää vain farmielämän. Mitä hänelle nyt tapahtuu.
Huijasit! En keskittynyt.
Paras kolmesta.
- Anna minun puhua Bernardolle. - Bernardo tottelee vain käskyjä.
Mitä meidän pitäisi tehdä, isä? Seistä ja katsoa kun he varastavat maamme?
Korkeammat tahot ovat puuttuneet asiaan.
- Maria, minne olet menossa? - Tapaamaan korkeampaa tahoa.
- Näyttää ihan äidiltään. Rauha hänen sielulleen. - Otan osaa, Don Diego.
- Hän kuoli 20 vuotta sitten. - Hän jätti sinulle kauniin tyttären.
En ole nähnyt häntä useasti kymmeneen vuoteen, hän on ollut koulussa Euroopassa.
- Lähti tyttönä, palasi naisena. - Todellakin.
Ongelma on saada hänet jäämään.
Hän on ollut kotona viikon ja haluaa jo takaisin.
- Haluan tavata Don Diegon. - Häntä ei saa häiritä.
Ei minuakaan, mutta olen silti hyvin häiriintynyt.
- Hän tapaa tärkeää ihmistä. - Hän on sanonut, että joka asiakas on tärkeä.
Hän ei ole asiakas, Maria. Tämä on herrasmies New Yorkin pankista.
Tiesin sen.
Sinun täytyy maksaa tullimaksu.
Saanen esitellä herra Jacksonin New Yorkin pankista.
- Miten voitte, herra Jackson? - Paremmin seurassanne kuin ilman.
- Kiitos. - Iltapäivätee, kuinka sivistynyttä.
Yllätyittekö, että olemme sivistyneitä?
- En yhtään. Se on hurmaavaa. - "Hurmaavaa?"
Sanavalintanne perusteella olen varma, ettette ole koskaan nauttinut iltapäiväteetä.
Herra Jacksonin pankki tarjoaa meille pääoman, jota tarvitsemme työmme jatkamiseksi.
Kävimme juuri papereita lävitse.
Suuri New Yorkin pankki on kiinnostunut pienestä meksikolaisesta pankista?
- Miksi niin, herra Jackson? - Pitäähän ystävää auttaa pulassa.
Anteeksi että sanon, mutta meillä Euroopassa on ystävyydestä hieman erilainen käsitys.
Anteeksi tietämättömyyteni, mutta olen hieman tietämätön Euroopan käsityksistä.
Olen kuitenkin halukas oppimaan. Itse asiassa, voisitte valaista asiaa minulle illallisella.
Ehkä joskus toiste, minun on noustava aikaisin. Minulla on pitkä matka edessä. Shakkimatti!
Hyvästi, herra Jackson.
Miehet! He ajattelevat vain yhtä asiaa. Se koskee muuten sinuakin.
Olen nähnyt sinun katselevan sitä pikku tammaa, señor Gomes. Vähän vielä.
Odota siinä.
Älä puhu kenellekään.
Anteeksi? Anteeksi!
- Mitä tuo oli? Onko sinulla jokin ongelma? - Ei minulla, -
mutta hevosella, jota potkitaan kylkeen terävällä piikillä, -
aina kun sen pitäisi tehdä jotain, sille se on varmasti ongelma.
Ja luultavasti se on liian kohtelias sanoakseen mitään.
Varmasti sinua kohteliaampi. Mutta kiitos mielipiteestäsi, niin väärä kuin se onkin.
- Voisit ehkä kertoa mitä teet talossani? - Olet siis tytär.
Kyllä, olen tytär. Kuka sinä olet?
- Maria Alvarez. - Työskenteletkö meillä?
- En työskentele teille. - Mitä sitten teet täällä?
- Minulla on liikeasioita isäsi kanssa. - Millaisia liikeasioita, jos saan udella?
Yksityisasioita.
Tiesin sen. Autoit valkonaamaa varastamaan maamme.
- Petit kansasi. - Kehtaatkin syyttää minua.
- Viekää hänet ulos. Pidätyttäkää hänet. - Petturi! Varas!
- Olen pahoillani. - He varastavat maamme!
Don Diego on petturi!
- Tulevaisuudelle. - Tulevaisuudelle.
Hyvää päivää, herrat. Oletteko eksyksissä?
Herra Alvarez Pedro, lainamaksunne on myöhässä.
Miten pystyisin maksamaan, kun korko on enemmän kuin tienaan?
Sopimuksen mukaan, lainamaksun ollessa myöhässä, voimme lunastaa maanne -
yhdellä pesolla.
- Vain kuolleen ruumiini yli. - Sehän sopii.
Siinä kuittinne, herra Alvarez Pedro.
Polttakaa se!
- Heidät pitäisi lukita selliin, eikä minua. - He eivät murtautuneet kenenkään taloon.
- Aivan, he tekevät paljon pahempaa. - Sinun ei pitäisi yrittää muuttaa maailmaa.
Haluatko neuvoni, Gustavo? Sinun pitäisi yrittää muuttaa maailmaa.
Syö!
- Tämä auttaa hevosesi kavioihin. - Kiitos.
Menen ulos.
Pidä silmällä häntä.
- Mitä teette täällä? - Lue tämä.
Mikä tämä on?
Lainamaksunne pankille on myöhässä. Joten lunastamme maanne.
Olen antanut teille kaiken, mitä minulla on...
Isä?
Hakisiko joku lääkärin?
- Mitä teit hänelle? - En mitään. Viimeistelimme sopimusta, kun hän yhtäkkiä sai sydänkohtauksen.
- Tapoit isäni. - Hän sai sydänkohtauksen.
Ei! Hän oli täysin terve.
- Teit hänelle jotain. Tiedän sen. - Tiedän tämän järkyttävän sinua, -
mutta yritä pysyä rauhallisena. Sinun pitäisi varmaankin istua alas.
Olet vihainen, ymmärrän, mutta jos pystyt ratkaistaan tilanne rauhallisesti.
Isäsi on kuollut ja hänen omaisuutensa kuuluu minulle.
Erehdyit luulemaan minulla olevan jotain tekemistä hänen kuolemansa kanssa.
Hyökkäsit kimppuuni ja yritit tappaa minut. Vastaan siihen itsesuojelulla.
Ennen kuin tämä päättyy, ammun sinut kuoliaaksi. Tämän ei tarvitse päättyä niin.
Katsopas tuota, kulta. On valinnan aika.
Juuri noin...
Joten meillä taitaa olla sopimus.
Ellet pahastu, niin menen huoneeseeni.
Minun on päästävä lepäämään. Tämä on liikaa minulle.
Ymmärrätkö?
Ehdottomasti.
Ymmärrän kyllä.
Käytä kaikki tarvitsemasi aika.
Älä huolehdi mistään.
Hoidan kaikki järjestelyt.
Kulta.
Haluaisitko iltapäiväteesi huoneeseesi?
Se olisi hyvin mukavaa, kiitos.
Tule takaisin!
Sain sinut.
Piru vie!
- He ampuivat häntä. - Tiedän sen, lapsoseni.
Mitä haluat minulta? Minulla ei ole mitään annettavaa.
Sinun olisi pitänyt syödä, kun sinulla oli tilaisuus.
Häivy täältä!
Kädet ylös! Älkää liikkuko!
- Mitä teet? - Mitä luulet?
Ryöstän tämän pankin.
- Lataamattomalla aseella? - Mistä tiedät sen?
Aseessasi ei ole luoteja. Etkä ryöstä tätä pankkia, se on varattu.
- Etsi toinen pankki. - Tämä on ainoa pankki kylässä.
Sitä paitsi, tämä on isäni pankki. Ja ota tuo rätti pois, se ei sovi paitasi väriin.
- Kaikki tuntevat sinut. - Ja kaikki tunnistavat sinut tuosta kimityksestä. Isäsi pankki mukamas.
Tämä on isäni pankki. Mene edestä pois ja anna minun hoitaa työni.
En kutsuisi kansalta varastamista työksi.
En varasta.
Otan rahat takaisin paskiaisilta, jotka tappoivat isäni.
- He tappoivat Don Diegon? - Señoritat? - Mitä?
Ensimmäiseksi poistamme kaiken saatavilla olevan.
Sitten petaamme luottamusta. Haluaisin nähdä tuon lipun vaihtuvan.
Joten meno alkaa amerikkalaistumaan täällä.
Tämä pankki siirtyy New Yorkin pankin omistukseen.
Mitä sanot, jos avaisimme holvin? Nähdäksemme, mitä käyttömahdollisuuksia sillä on.
Anteeksi, missä holvi on?
- Don Diegon toimistossa. - Se taitaa olla minun toimisto nyt.
Teimme sen!
- Teimme sen! - Mitä luulet tehneesi?
- Voimme auttaa ihmisiä. - Auttaaksemme heitä, -
meidän pitäisi palauttaa maat heille, jotka varastettiin.
Tiedätkö kuinka monta kiloa riisiä saamme ostettuun tällä?
Pystymme ruokkimaan 500 ihmistä!
- Miksi ryöstit pankkia? - Koston vuoksi.
- Joten, et tehnyt sitä auttaaksesi ihmisiä? - En.
Mitä?
Älkää katsoko minua tuolla tavoin. Elämäni ei ole täällä.
- Mitä teet? - Miltä näyttää? Otan rahat ja palaan Eurooppaan.
- Juksaat. - Voit ottaa puolet. Ihan sama minulle. Voit pitää lisäksi koiran.
Mene, jos haluat. Mutta rahat pysyvät täällä.
- Eivätkä pysy. - Kylläpäs.
Väittelimme vain perusteorioista, koskien varallisuuden jakautumista.
- Aivan, niin teimme. - Se on hyvä.
Mutta ennen kuin teette hätäisiä johto- päätöksiä, antakaa kun näytän jotain.
Eivätkö riisi ja pavut ole kyllin hyviä sinulle?
En voi syödä, kun näen mitä näille ihmisille on tehty.
Ainakin he saavat tänään syödäkseen.
Meidän on keksittävä keino, jolla he saavat maansa takaisin.
Meidän on kehitettävä suunnitelma.
Jotakin joka hyödyttää ihmisiä ja tuhoaa murhaajat.
Mielestäni meidän on ryöstettävä lisää pankkeja.
- Mennään. - Minne?
- Ryöstämään lisää pankkeja. - Emme voi nyt vain mennä ja ryöstää pankkia.
- Hyvä on, harjaa ensin loppuun. - Ei se sitä ole!
- Emme ole valmiita. - Olemmehan, söimme juuri...
Olimme onnekkaita, emme voi luottaa pelkkään tuuriin.
On mietittävä ensin. Ajateltava seurauksia.
- Miksi olet niin monimutkainen? - Miksi itse olet niin epärealistinen?
Rauha ja jalot päämäärät, ovat tavoitteenne señoritat, -
mutta tappelemalla kuin kissat ja koirat, ette tule niitä saavuttamaan.
Tyttäreni...
Kun Kolumbus ehdotti matkaa, lähteäkseen etsimään uutta maailmaa, -
kaikki sanoivat sen olevan epärealistista. Mutta hän onnistui.
Koska hänellä oli Espanjan kuningas ja kuningatar apuna. Ketä meillä muka on?
Saatan tuntea erään, joka voi auttaa teitä.
- Voinko auttaa teitä? - Etsimme näitä kahta.
Mitä kaksi tuollaista señoritaa muka täällä tekisi?
- Löysin tämän kaktuksesta vähän matkan päästä. - Etsi pari lisää ja tee itsellesi nenäliina.
- Katoaisitko ystävällisesti oveltani? - Ja entä jos en?
Jos et, niin tapan sinut. Raahaa perseesi kuistiltani. Sinä myös.
Tulkaa.
- Kuuluuko tämä teille? - Kiitos.
- Anteeksi. - Jätä se au...
- Minne olet menossa? - Kauas täältä, -
ennen kuin nuo miehet palaavat vahvistusten kanssa.
- Sanoit auttavasi meitä. - Niinhän teinkin!
- Pablo sanoi, että opettaisit ryöstämään pankin. - Mistä hän sellaisen ajatuksen sai?
Sitä kuulemma ennen teit. Ryöstit 37 pankkia jäämättä kiinni.
37. Oli viimeinen kerta, kun käyn ripillä.
Suuret aatteet ovat yksi asia, pankkien ryöstäminen toinen.
Ja totta puhuakseni, kumpikaan teistä ei sovi hommaan.
- Tiedämme sen. - Siksi tulimme luoksesi, oppimaan.
Oppiminen vaatii lahjoja, ainoa asia mitä tähän mennessä olette tuoneet, -
ovat ongelmat etuovellani. Näkemiin, arvon naiset.
Et mene minnekään, ennen kuin olet opettanut meille kaiken tarpeellisen.
Ensinnäkin, jos painat nyt liipaisinta, niin ammut suoraan huisin helkkariin.
- Oletko ampunut koskaan ennen? - Minä olen.
- Oletko tappanut koskaan? - Aina on ensimmäinen kerta.
Se on totta, mutta ei nyt.
Mitä oikein teet?
- Mitä olette tehneet tälle hevoselle? - Kiltti herra Buck, he tappoivat isäni.
Ja melkein tappoivat minun.
Särjette sydämeni!
Ei inttämistä, ei valittamista, ei tappelua, tai lähden.
- Minä en valita koskaan. - Älä viitsi.
- Kun en. - Et?
Älä töni!
Kuinka on?
Sovittu.
Sinä ensin!
Aika hyvin.
- Montako on jäljellä? - En tiedä.
Sinun on tiedettävä.
- Hän ei ole hyvä numeroiden kanssa. - Sinun vuorosi.
En voi tehdä tätä.
- Kun hermostun, saan hikan. - Hermostuttavatko aseet sinua?
- Millä aiot ryöstää pankkeja? - Koulutuksellani.
"Koulutuksellani. "
Toivoisit omavaasi sellaista, senkin epäsivistynyt paska.
US Rangers, Oklahoma. USA:n ratsuväki. Se on minun koulutukseni.
Kukaan ei liiku!
Lattialle makaamaan!
Kuinka he menevät lattialle, kun käskin olla liikkumatta?
Aivan, joten kaikki lattialle ja liikkumatta!
- Minun on kerrottava jotain. - Odota.
Miksi teemme näin? Tällä ei ole mitään tekemistä pankkien ryöstämisen kanssa.
Pankin ryöstäminen on helppoa, pakoon pääseminen on se kova osuus.
- Kauanko meidän on roikuttava näin? - Niin kauan kuin se kestää.
- En jaksa enää kauan! - Päästä irti ja ui rantaan.
En osaa uida!
Suuntaa kallioille!
- Kiitos. - Mistä hyvästä?
- Pelastit henkeni. - Tällä kertaa.
- Sarah? - Mitä?
- Tämä taitaa tehdä meistä ystäviä? - En tiedä siitä ystävyydestä, -
mutta kumppaneita?
Ehdottomasti kumppaneita.
Sinun on tähdättävä.
Ylemmäs.
Lujempaa!
Ennen kuin tapat koirasi, kokeilemme jotain. Ota nuo, katso mitä saat niillä aikaiseksi.
244, 245, 246, 247, 248, 24...
Tuoko on asiantuntija?
Herra Cook. Tervetuloa Meksikoon.
Selvästi kyseessä oli pari amatööriä.
Ryöstävät pankin alle minuutissa, ilman kuolonuhreja, -
se kertoo kyllä siitä, että he olivat ammattilaisia.
Omituista. Nämä maakauppakirjat jotka he jättivät. Kuka möisi maatilan pesolla?
Herra Cook, olette kuulemma ekspertti kriminologiassa, olenko oikeassa?
- Kyllä. - Täällä minä olen maanhinnan ekspertti.
Mitä jos molemmat keskittyisimme omaan erikoisalaamme, käykö?
Haaskaamme aikaa.
Mikä on ensimmäinen sääntö pankkiryöstössä?
- Kukaan ei tule tapetuksi. - Toinen?
Älä ota enempää, kuin voit kantaa yhdellä kädellä.
- Ja kolmas? - Karkuun pääseminen on ensimmäinen sääntö! - Hyvä!
- Luuletko, että olemme valmiita? - Teidän tarvitsi oppia vain yksi asia -
ja opitte sen jo tuolla joella. Luota kumppaniisi hengelläsi.
Miksi pistit meidät kaiken tämän läpi, jos uskoit meidän olevan valmiita?
Tykkäsin olla seurassanne.
Menkää ryöstämään pankkeja.
Kädet ylös, kaikki!
- Oletko varma, ettei huoneeseen ole kajottu kuoleman jälkeen? - Kyllä.
- Työskentelitkö täällä pitkään? - Melkein 20 vuotta.
Tiedätkö, ottiko hän mitään lääkkeitä sydänvaivaansa?
Don Diego oli terve kuin pukki. Hän ei ollut koskaan kipeänä.
Kiitos. Suonette anteeksi.
- Ehkä meidän pitäisi lopettaa, ennen kuin... - Isä, he ottivat 10 pankkia, me teemme saman.
- Juuri niin. Vielä viisi jäljellä. - Neljä.
- Niinhän minä sanoin, neljä. - Mutta, kuulin tänne tuodusta ekspertistä.
- Ekspertistä? Meitä varten? - Pelkään niin.
- Etsivä, New Yorkista. - Antaa hänen tulla.
- Oletteko Isä Pablo? - Kyllä.
- Voinko tulla sisälle? - Ette.
Luulin, että Jumalan talo on aina avoinna kaikille.
Onhan se, mutta Jumala ei ole kotona juuri nyt.
Hän on juuri nyt orpokodissa, tuossa kadun varrella. Olinkin juuri menossa sinne.
Olen Quentin Cook.
- Tiedän kuka olette, herra Cook. - Niinkö?
Asiani on tietää, seurakuntalaisiani koskevista asioista.
Ehkä sitten voisitte auttaa minua. Tämä tyttö?
- Mietin, voisitteko kertoa... - En.
- En sanonut kysymystä loppuun. - Haluatte tietää olenko nähnyt häntä?
Ei, olen varma ettette ole nähnyt häntä.
Halusin vain tietää, oliko hänellä ongelmia isänsä kanssa?
Minä rakastin isääni. Miksi hän kyselee tuollaista?
Hän rakasti isäänsä. Miksi kysytte tuollaista?
Siitä syystä miten hän kuoli. Joka tapauksessa, -
asun hotellissa, Santa Ritassa, jos teillä on jotain tietoa.
Mitä hän tarkoitti, sillä "miten isäni kuoli"?
Kuulit saman kuin minä, jos haluat tietää enemmän, niin sinun on kysyttävä häneltä.
Ala tulla!
Voimme ampua hänet täältä.
- Mitä? - Hienoa. Ja kuinka saamme tietoa?
- Kysymme häneltä. - Kuvamme ovat joka puolella kaupunkia.
- Entä sitten? Käytämme naamioita. - Minulla on parempi suunnitelma.
Hei, herra, haluatko seuraa?
Iltaa. Olen Sara Sandoval ja tämä tässä on Maria.
Tarvitsemme apuanne oikeuden toteuttamiseksi, arvon neidit.
- Mitä sinä teet? - Säästän aikaa.
- Väärä... huone. - Ei, me olemme johtoportaan lahja.
En tarkoita loukata teitä, mutta minulla on morsian.
- Ja meillä on hieman kysyttävää! - Kädet ylös!
- Alas! - Ylös!
Anteeksi hetkinen.
- Etkö ole ikinä nähnyt tuollaista? - Kyllä, pimeässä.
- Ylös! - Lompakkoni on tuolla.
Tämä ei ole ryöstö!
- Hyvä Jumala, te olette ne. - Kyllä.
- Me olemme ne. - Ette saa vastauksia minulta.
En häpäise ammattiani.
- Mitä te teette? - Me esitämme kysymykset.
Onko tämä morsiamesi? Ei paha.
- Mitä sinä teet? - Tämä saa minut oikeaan tunnelmaan.
- Valmis? - Hymyä!
Kaunista.
Jollet kerro meille, mitä haluamme tietää, -
nämä kuvat tulevat jokaiseen sanomalehteen täältä New Yorkiin.
Ja parhaat palat morsiamellesi.
Sitten sinun ei tarvitse huolehtia ammattisi häpäisemisestä, -
koska sinulla ei ole sellaista.
Nyt, kerro isästäni.
- En kerro sinulle mitään. - Tämä on ajanhukkaa.
Anteeksi parini käytös, hän on hiukan kärsimätön.
Kysyn sinulta tyttärenä, joka menetti isänsä.
- Joiko isäsi viiniä? - Se oli hänen intohimonsa.
En usko, että hän kuoli sydänkohtaukseen. Luulen, että hänet myrkytettiin.
- Kuinka tiedät sen? - Tieteellisin keinoin.
- Se ei kuitenkaan anna teille oikeutta ryöstää amerikkalaisia pankkeja. - Meksikolaisia pankkeja.
Nuo pankit ovat New Yorkin pääpankin omistuksessa ja niitä suojaa Yhdysvaltain lait.
Mielenkiintoista kuinka he aina löytävät oikeutuksen puuttua toisten asioihin.
- Rikotte silti lakia. - Sinä se rikot lakia.
- Mitä? - Auttamalla heitä ryöstämään kansaamme.
Apua!
Nyt riittää hatun kanssa. Hattu kuuluu tähän päähän.
- Eikä tuota todellakaan tarvitse hävetä. - Näytänkö siltä, että häpeilen?
- Oletko koskaan ollut miehen kanssa? - Olen. Tietysti.
- Et ole. - Olenpas.
Todista se.
- Haluatko nähdä allekirjoitetut lausunnot? - En. Suutele häntä.
Jos suutelet miestä oikein, hän ei koskaan unohda sinua.
Jos suutelet väärin, hän ei koskaan muista sinua.
Jos olet rakastellut miehen kanssa, tiedät nämä asiat.
Siinä on todiste. Suutele häntä.
Minulla on mors...
Jos suutelet noin, sinut unohdetaan jo ennen kuin poistut huoneesta.
- Sitäkö haluat? - En.
Katso.
- Tuo on suudelma. - Aivan. Tuo on suudelma.
Yritäpä nyt.
Ajattele makeinta hedelmää.
Avaa.
- Miten meni? - Paremmin.
- Mielestäni se oli aika hyvä. - Kyllä, teknisesti.
Mutta nyt, -
sinun pitää saada kiinni tilanteen luonteesta.
Kello on kymmentä vaille kolme.
- Pankki sulkeutuu kolmelta. - Perhana.
- Minne viette minua? - Sanoit haluavasi todisteita.
- Señoritat, veitte jo kaikki rahat. - Emme ole täällä rahojen vuoksi.
- Tässä ovat todisteet. - Kuka myisi tilansa pesolla?
Kuka myisi tilansa pesolla?
Tarkista tiedot rautatiekartasta, näet kuka oikea rikollinen on.
Señoritat, mielestäni ulkona on jotain, joka teidän tulisi nähdä.
- Sano, että sinulla on suunnitelma. - Ei ole.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa, juosta tai taistella.
Aivan, kuolla nyt tai myöhemmin.
- Onko sinulla parempi idea? - Minulla on.
Laskekaa aseenne tai hän kuolee.
- Sopii minulle. - Laskekaa ne, heti!
Hän on pomon vävypoika.
Antaa olla.
Se New Yorkista tullut asiantuntija, pankkirosvot kidnappasivat hänet.
- Anteeksi, mitä sanoit? - Pankkirosvot kidnappasivat hänet.
- Kuinka se tapahtui? - Hän oli pankissa, -
suorittamassa tutkimuksiaan, kun nämä naishirviöt yllättivät hänet.
- Hänet vietiin väkisin. - Hyvä Luoja, raukka kultani.
Älkää vain sanoko, että hänet tapettiin.
Minulla ei ole enää aikaa, eikä varsinkaan kärsivällisyyttä.
Haluaisin hartaasti nähdä ne kaksi pikkulutkaa kuolleena.
Seuratkaa!
Painukaa sisään.
Mitä tämä on?
- Sormenjälkipulveria. - Mikä on sormenjälki?
Näetkö nämä urat sormessasi.
Jos kosketat jotakin rikospaikalla, niin saan tuolla pulverilla sormenjälkesi näkyviin.
Tiedän siitä, että olet ollut siellä.
- Mistä tiedät, että se on minun? - Kenelläkään ei ole samanlaisia jälkiä.
- Oletko tarkistanut kaikkien sormenjäljet? - En. Se on kuitenkin tieteellisesti todistettu.
Ei kuulosta minusta kovinkaan tieteelliseltä.
- Mikä tämä on? - Se on mikroskooppi.
Se... auttaa näkemään asioita, joita ei yleensä näe.
- Kuten ajatukset? - Aivan, tavallaan.
- En näe mitään. - Ajattele lujemmin.
- Sara, mikä on vialla? - Kaikki on vialla.
Jackson on hankkinut apujoukkoja. Oikeita murhaajia.
Kaikkia pankkeja vartioidaan. Meitä jahdataan kuin eläimiä ja minulta loppuu ideat.
En halua tuottaa teille pettymystä, mutta en usko voivani enää jatkaa tätä.
- Minusta sinä voit. - Quentin, katso minua.
Minut kasvatettiin hienoksi naiseksi. Ei miksikään kapinalliseksi.
Yhtenä hetkenä luulen tietäväni kaiken ja hetken päästä kaipaan jo manikyyriä.
Olen ymmälläni täällä, tai ehkä olen vain eksyksissä.
Vanhempani ovat poissa. Minulla ei ole paikkaa maailmassa.
Ehkä paikkasi on juuri täällä.
- Sitä paitsi, et ole yksin. - Olet oikeassa.
Asehullu farmityttö, ruma koira, märkäkorva poliisi ja hemmoteltu tyttö.
Melkoinen joukkio.
Tämä saattaa kuulostaa oudolta, koska olen omistautunut laille, mutta -
uskon, että teette oikein. Itse asiassa se on pirun jaloa -
ja haluaisin auttaa.
Kuinka?
Hehän etsivät kahta naista?
Tältä se siis tuntuu?
- Naimisissa olo? - Kyllä.
- Voinko pyytää palvelusta? - Tietysti. On hääpäivämme.
Voisimmeko jättää hevosen? Se herättää huomiota.
Älä häiritse häntä, hänen pitää keskittyä.
Tiedät mitä tehdä.
No niin, olemme perillä.
Tuo ei tule ikinä onnistumaan. Koska hänellä on väärät kengät.
Olisin tehnyt sen itse, mutta kuolen mieluummin kuin näyttäydyn tuossa halvassa puvussa.
Hyvää päivää, tervetuloa pankkiimme.
Käykää sisään, olkaa hyvä.
Vakuutan, että perhekalleutenne tulevat olemaan hyvässä turvassa.
Hän pitää minusta niin hyvää huolta, minun Quentin.
Lumppu. Hän ei osaa edes suudella oikein.
Tule, meillä on töitä.
Hän on niin innoissaan.
Seinät ovat 60 senttimetriä paksua raudoitettua betonia.
Kassakaappi on pultattu kiinni metrin paksuiseen kivilattiaan.
- Kuulitteko? - Mitä?
Kuulosti kuin katolla olisi hevonen.
Anteeksi, minun täytyy esittää henkilökohtaisen kysymys.
- Ette kai juo ennen lounasta? - En tietenkään.
Ajattelin vain, kun kuulette hevosia katolla.
- Voimmeko nähdä kassakaapin sisäpuolelta? - Valitan, vain jos olette tekemässä talletuksen.
Entä jos haluan tehdä noston?
- Hyvä! Erinomaista! - En tiennyt, että hän pyörtyisi.
Nämä ovat kuin megafonit. Ole hiljaa.
- Oletko varma, että saat sen avattua sillä? - En, virallisesti.
Voisitko kiirehtiä.
Toimin niin nopeasti, kuin puolikuurona vain pystyy, kiitos vain kovasti!
Kauanko vielä?
Tein sen! Tein sen!
Tulta!
- Meillä on vain yksi yritys jäljellä. - Tiedän.
He räjäyttivät kassakaapin.
Siinä hän on.
Selvä, valmiina?
- Selvä. Nyt häivytään. - Voinko kysyä jotain?
- Oliko suudelmani hyvä? - Täydellinen.
Miten helvetissä?
Mennään.
- Onko jokin vialla, herra Jackson? - Ei mitään huolen aihetta, kuvernööri.
Totta puhuen, herra Jackson, -
jotkin ministerini ovat huolissaan osavaltion kullan turvallisuudesta pankissanne.
He ovat ehdottaneet kullan siirtämistä pankkiin, joka ei ole yhtiönne omistuksessa.
Kulta on yhtä turvassa täällä, kuin jos se olisi omissa taskuissani.
Ottaen huomioon menestyksenne ryöstäjien kiinniottamisessa, -
kehottaisin tarkistamaan taskunne.
Voinko näyttää teille jotain?
Tämä tässä on prototyyppi uudesta mullistavasta turvajärjestelmästä.
Niitä asennetaan mahdollisimman nopeasti kaikkiin pankkeihimme.
Mukaan lukien se pankki, jossa teidän kultanne on. Sinä, astu lattialle.
Astua lattialle.
Sulkekaa se.
Lattiaan asennettu järjestelmä, reagoi pienimpäänkin painon muutokseen.
Ennen kuin he ehtivät lähellekään kassakaappia, he kuolevat.
Olen vakuuttunut, että kultamme on turvassa.
- Kiitos, kuvernööri. - Mutta olen myös huolissani -
ihmisistä jotka tuovat rahansa pankkiin, jossa ei ole uutta järjestelmäänne.
- Ryöstäjät voivat iskeä milloin ja minne tahansa. - Voinko kertoa teille jotain luottamuksellisesti?
Kunnes uusi järjestelmä on asennettu, kaikki käteinen säilytetään yläkerrassa.
He eivät koskaan pääse lähellekään sitä.
- Olen pahoillani menetyksestänne. - Hänen äitinsä oli hänelle kaikki.
Ymmärrän täysin. Tyttärelläni oli samanlainen suhde äitiinsä.
Hän murtuisi, elleivät hänen äitinsä jättämät jalokivet olisi mahdollisimman hyvässä turvassa.
Sen vuoksi toin hänet tänne.
Kultaseni. Ymmärrät minua niin hyvin.
- Hän on todella järkyttynyt. - Voin kertoa teille jotain luottamuksellista.
Asensimme tänään maailman edistyksellisimmän turvajärjestelmän.
- Voimmeko nähdä sen? - Olen pahoillani, kukaan ei saa nähdä sitä.
- Emme pysty siihen. - Kyllä pystymme.
Ainoat alueet lattiassa joita järjestelmä ei kata, ovat tuuman levyiset saumat.
- Millä aiot päästä lattian poikki. - Koulutuksella.
- Minulla sentään on sellainen. - Mitä aiot käyttää holvin avaamiseen?
Avainta.
- Hyvin ammuttu. - Kiitos.
- Mitä tämä on? - Varovasti, -
ne ovat Eteläamerikkalaiseen myrkkyyn kastettuja nuolia, -
intiaanit käyttävät sitä metsästykseen.
Se ei tapa, vaan nukuttaa eläimen. Jos tulee ongelmia, käytä sitä.
Selvä, anna mennä.
Osuin.
- Tule. - Selvä.
Anteeksi.
Hyvä.
- Milloin käytit niitä viimeksi? - Kun olin kymmenen. - Loistavaa!
- Älä huolehdi, pystyn tähän. - Ei mitään kiirettä.
Älä ota riskejä, pysy vain rauhallisena.
- Älä hermoile. - Sinä hermostutat minua.
- Mitä nyt? - Minun täytyy rauhoittua.
Olet oikeassa, rauhoitu.
- Nyt olen rauhallinen. - Niin minäkin.
- Millainen suudelmani oli? - Täydellinen.
Tiesin sen.
- Onko sinun pakko laulaa? - Kyllä.
Pääsen oikeaan tunnelmaan.
Bravo!
Hyvänen aika!
- Käyn tarkastamassa kassaholvin. - Työnnän sen banjon perseeseesi.
Olen kyllästynyt banjon soittamiseesi.
Mikä sinua vaivaa? Oletko kunnossa?
Tequilan täytyy olla todella hyvää täällä.
- Nopeasti. - Teen parhaani.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
- Mitä oikein teet? - Isäni kasvatti minut tekemään asiat loppuun.
Jos ryöstän pankin, niin teen sen kunnolla.
No niin, varovasti.
Tule vain.
Seis. Älä liiku.
Pidä sitä!
Pidä sitä.
Pidä sitä!
Apua!
Tule, mennään!
Juhlat ovat ohi.
Näyttäisi, että juhlat ovat alkamassa.
Haluatte ehkä antaa viimeisen voitelun, pappi, vai mitä sitten teettekään.
En voi uskoa, ettet pysty edes kävelemään suoraan.
Sinun piti olla vahdissa.
- Minä olin. - Jos olisit ollut, emme istuisi tässä.
Ellet olisi ollut niin ahne, olisit tullut nopeammin.
Olet kyvytön ja epäammattimainen.
- Luuletko, etten nähnyt teidän suutelevan? - Olin hänen morsian, niin kuuluu tehdä.
Äläkä esitä viatonta. Näin kuinka työnsit kielesi hänen kurkkuun.
Minkälainen morsian haisee hevoselle -
- ja suutelee kuin kana, joka nokkii maissia? - Olin leski lohdutuksen tarpeessa.
Tiedoksesi, hän sanoi suudelmani olleen parempi.
- Tiedoksesi, hän sanoi... - Tiedoksenne, olen kyllästynyt -
kinasteluunne suudelmista, kun maanne tulevaisuus on vaarassa!
Kuinka oikein jouduin tähän mukaan. Ette voi olla tosissanne.
Kaksi houkkaa leikittelee tuhansien elämällä.
Hemmoteltu naikkonen ja maalainen. Luuletteko, että ihmiset seuraavat teitä?
Luuletteko muuttavanne historiaa? Mitä oikein ajattelin? Tuhosin elämäni.
Ja urani. Ja minkä vuoksi? Tiedättekö mikä on säälittävintä?
Kukaan ei välitä, mikään ei muutu.
Koska meidät hirtetään!
En ehkä tiedä kuka olen, mutta tiedän kuka en ole.
Enkä ole joku, joka pettää maansa.
Minulla on sekä hyviä, että huonoja uutisia.
Hyvät uutiset ovat, että mieheni saivat pelastettua osan rahoista.
Meillä oli jopa molemmat rosvot pidätettyinä.
Huono uutinen on, että sinun väkesi vapautti heidät.
Minun on pyydettävä anteeksi.
En odottanut, että tilanne muuttuu niin epävakaaksi.
Apusi on ollut korvaamatonta. Nyt en tiedä mitä tehdä.
- Toivon, että sinulla on ratkaisu. - Olkaa huoletta. Pankilla on kyllä ratkaisu.
He sanoivat vievänsä kullan Teksasiin.
- Mitä se tarkoittaa? - Se tarkoittaa, että se on ohi.
- Hän on keksinyt sen. - Minkä?
- Kuinka voittaa meidät. - Ei hän voita meitä, vaan me hänet.
Nyt olemme tarpeeksi vahvoja ryöstämään kaikki muut pankit.
Ottakoon hän kullan. Me otamme kaikki rahat.
Maria, raha on vain paperia. Se edustaa kullan arvoa.
Siihen koko valuuttajärjestelmä perustuu.
- Ilman kultaa, rahalla ei ole arvoa. - Sitten ryöstämme kullan.
Sanoinko jotain väärää?
- Sulkekaa ja lukitkaa ne. - Heti paikalla.
Tämä on ehkä viimeinen kerta, kun voimme puhua.
Älä sano noin. Se tuo huonoa onnea.
Muista, etten ole taikauskoinen maalainen.
Ei, olet paljon enemmän.
Tiedät aina mitä haluat ja mitä tunnet.
Ihailen sinua, Maria.
Kuinka voit ihailla minua? Tiedän jotain ainoastaan hevosista ja kanoista.
Tai tiedänhän minä nyt, kuinka oikeasti suudellaan kunnolla.
On ollut hyvä saada olla kumppaninasi.
On ollut hyvä saada olla ystävänäsi.
Olet opettanut minulle, kuinka välittää ihmisistä.
Olit... olit kaunis leski.
Musta pukee aina. Haluaisin saada yhden asian vielä vaivaamasta.
Tämän pirun korsetin. Se on puristanut minua koko elämäni.
Kiitos kovasti vaivannäöstänne.
Herra kuvernööri, ei se ole vaiva, se on kunnia.
Halusitte minut tänne osoittamaan tukemme suunnitelmallenne.
- Tässä siis olen. - Señorita Clarissa.
Kiitos, kun ilahdutatte matkaamme kauneudellanne.
Voisinpa olla parempaa seuraa. Olen yhä huolissani Quentinistani.
- Onko kuulunut mitään? - Herra Jackson?
En olisi yllättynyt, vaikka tämän matkan jälkeen, miehesi olisi aivan vieressänne.
- Oikeasti? - Kyllä.
Jos suotte anteeksi.
- Kuulitko isä? - Joka sanan.
On surullinen päivä, kun toisen maan, on puolustettava kansani omaisuutta.
Saanen vakuuttaa, sir, että toimitte kansanne parhaaksi.
Jos haluatte, voin näyttää turvatoimenpiteemme.
- Suokaa anteeksi. - Tietysti.
Herra Jackson, oliko matkani tänne todella tarpeellinen?
Herra Ellis, -
on vaikea saada kultaa junaan, jos kuvernööri ei osoita lainkaan luottamusta.
Jotta saisin ne kaksi naisrosvoa kiinni, kullan on oltava junassa.
- Saada kiinni! Miten niin saada kiinni? - Meksikossa seinilläkin on korvat, -
joten kuiskasin niille. Kulta on syöttini.
- Ja kalat käyvät pyydykseen, takaan sen. - Hyvä Jumala.
Meidän tarvitsee vain pitää juna liikkeellä Texasiin asti. Siellä laki hoitaa loput.
- Heidät hirtetään ennen auringonlaskua. - Hirttäminen ilman oikeudenkäyntiä on laitonta.
Se muuttuu kyllä. Kunhan ne kaksi ilmaantuvat.
- Täällä ei ole mitään turvatoimia, herra Jackson. - Päinvastoin, kuvernööri.
Kyllä täällä on. Minun vanhuudenturvani.
Sinun kultasi! Vai pitäisikö sanoa, minun kultani.
- En ymmärrä. - Et todellakaan.
- Mikä se on? - Mitäs luulet.
- Olethan varmasti puolellamme. - Kiitos luottamuksesta.
- Olen vain realistinen. - Sinäkö realistinen?
- Sehän olisi ensimmäinen kerta. - Sinulle se on pistoolin kanssa.
Anteeksi, mutta pitäytyisimmekö junan ryöstössä?
Jollei täällä tuoksu illallinen, niin hajuaistini on mennyt.
Mustaa lihaa.
- Missä kuvernööri on? - Jaloittelemassa.
- Mitä tarkoitat? - Hän taisi pudota junasta.
- Mitä täällä on meneillään? - Herra Ash.
Meillä on 60 päivää aikaa saada rautatiekaupat valmiiksi -
ja on ilmeistä, niiden narttujen aiheuttamien ongelmien vuoksi, -
että se ei tule onnistumaan. Miksei käyttäisi hyväkseen tilaisuutta, -
- kun tilaisuus kerran aukenee. - Varastat kullan.
- Niin teen. - Pysäytä juna heti!
- En pysäytä. - En ole varas. En sekaannu tähän.
Teille ei tietääkseni edes tarjottu osuutta.
- Älkää liikkuko! - Kädet ylös.
- Kääntykää ympäri. - Oletko kunnossa?
- Hetkinen. - Käskin kääntyä.
Sinä, pudota se ase.
Suunnittelitte tämän huonosti, sillä juna on täynnä miehiäni.
Arvaa uudestaan.
- Ette selviä tästä. - Sinä se et selviä.
Kansamme tappaminen ja ryöstäminen pankkisi nimissä on loppu.
- Mistä hän puhuu? - Hän murhasi isäni.
- Sinulla ei ole todisteita, tyttö pieni. - Meillä on sormenjäljet ja litmuspaperi.
- Sekä mikroskooppi. - Mitä helvettiä te höpisette?
- Tieteellistä tutkimusta. - Quentin!
- Mitä sinä teet täällä? - Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Pois tieltä!
Mitä oikein touhuat? Ala tulla.
Hän ampui sinua.
No habla espanjaa.
Piru vieköön!
Mitä sinä teet? Hän pääsee karkuun.
- Onkohan hän kuollut? - Kohta on.
- Ehkä hänet pitäisi viedä oikeuteen. - Mitä tarkoitat? Hän tappoi isäsi.
Tiedän. Tahdon tappaa hänet, olen unelmoinut hänen tappamisestaan.
Mutta jos teen sen, olen yhtä paha kuin hän.
En usko pystyväni tappamaan ihmistä.
En minäkään.
- Tapan kuitenkin. - Jos vain haavoitat häntä.
Saankohan tästä huonon maineen, ihmisen ampumisesta?
- Ei. Luulen, että se vain kasvattaa legendaasi. - Minäkö olen legenda?
Tietysti olemme.
Muista aina laskea luotisi.
Hänet värvättiin auttamaan todellisen rosvon kiinniottamisessa.
- Hän auttoi maamme kunnostamisessa. - Joten kunnioitamme häntä.
Rohkeudesta, joka ylitti velvollisuuden.
Niistä palveluksista, jotka hän on tehnyt meksikolaisten hyväksi, -
- sekä kansamme yhdistämisestä. - Minun tulee sinua ikävä.
Minun tulee sinua ikävä.
Quentin, minäkin haluan ilmaista kiitollisuuteni, mutta nyt, jos sopii, -
nouse junaan.
Täytyy mennä.
Quentin, en voi uskoa, että sait kaiken järjestymään. Olen niin onnellinen.
Tuo nainen ei osaa suudella, tai osaa kyllä, -
mutta sinä osaat paljon paremmin.
En voi uskoa, miten hän suuteli sitä naista. Niin teennäisesti, mokoma valehtelija.
Sanoi minulle, että suudelmani oli täydellinen, sitten sinulle.
Sanoo varmaan samoin sille naiselle. Mitä luulet?
- Sara! - Mitä?
Eikö ole selvää, ettei hän rakasta sitä naista?
Tuonko vuoksi herätit minut? Sain viimeinkin unta.
Pystyt sentään nukkumaan. Minäkin pystyin, ennen kuin sinä tulit kuvioihin.
- Nyt en pysty lopettamaan ajattelemista. - Sinun tulisi olla ylpeä, että aivosi toimivat.
Voisitko olla hiljaa, että voin edes nauttia auringonlaskusta.
Etkö ole ennen nähnyt auringonlaskua?
Tämä vain muistuttaa minua yhdestä erityisen kauniista, jonka näin Cádizissa.
- Missä se on? - Cádiz? Euroopassa.
- Voinko kysyä vielä yhtä asiaa? - Yksi vielä.
Millaisia Eurooppalaiset pankit ovat?
Suurempia!